Nieuwe Testament, Marokkaans-Arabisch

Het Marokkaans-Arabisch is een dialect dat sterk afwijkt van het standaard Arabisch.

In Marokko worden twee talen gesproken. Het Tamazight (Berber) in verschillende dialecten en het Arabisch in het Marokkaanse dialect. Het onderwijs en de meeste lectuur is in het standaard Arabisch. De spreektalen zijn echter het Marokkaans-Arabisch en de Berberdialecten. 80% van de Marokkanen in Nederland heeft een Berber-achtergrond. Hun moedertaal is het Tarifit. Zie daarvoor bijvoorbeeld onze uitgaven in het Tarifit (Noord-Afrikaans). Vaak kunnen ze deze taal niet lezen, maar wel spreken. De meesten verstaan wel Marokkaans Arabisch en een kleiner deel kan dat ook lezen. Veel Marokkaanse medelanders weten niet van het bestaan van lectuur in het Marokkaans-Arabisch. Sommigen zullen het vreemd vinden om een spreektaal geschreven te zien. Voor velen zal het wanneer ze het hardop aan zichzelf voorlezen dichter bij hen komen en zal het helpen om de boodschap te begrijpen.